‫وُلدت سليمة، لكنهم أمرضوني.‬
‫ينظرون إلى هذه الأجساد ويقولون،‬
‫" هذا مريض."‬
‫يعتقد الناس أن ثنائية الجنس مرض.‬
‫وأنه اضطراب.‬
‫هذا خاطئ تماماً!‬
‫هذا خاطئ جداً.‬
‫لقد أفسدوا حياتي بشدة.‬
‫"المخنثون"‬
‫أُدعى "جوليان لوفلر".‬
‫نحن في مكتب "بازفيد" الألماني في "برلين".‬
‫أغطي غالباً‬ ‫مشاكل مجتمع المثليين والمتحولين.‬
‫"بقلم (جوليان لوفلر)"‬
‫نقل أخبار الأقليات الجنسية‬ ‫يعطينا بيان حالة لديمقراطيتنا.‬
‫يرينا مدى التنوع الذي يتقبله المجتمع.‬
‫في حين كان شائعاً عن "ألمانيا"‬ ‫عدم تعاطفها خلال الحرب العالمية الثانية،‬
‫إلا أن الثقافة هنا قد تغيرت بشكل كبير‬ ‫على مدار السنوات الـ60 السابقة.‬
‫"(برلين)، (ألمانيا)"‬
‫رؤية أناس لا يتبعون أنماطاً عادية.‬
‫لا يعني ذلك أنه لا توجد عنصرية أو إزعاج.‬
‫أكون كاذبة إن قلت ذلك. يحدث ذلك كثيراً.‬
‫فأنا أتعرض لمثل هذه الأمور لكوني مثلية.‬
‫لكن هناك انفتاح عام‬
‫مثلاً، السير في الشارع بالشكل الذي يعجبك.‬
‫آخر اهتماماتي الصحفية‬ ‫كانت بمجتمع ثنائيي الجنس.‬
‫يُولد ثنائيي الجنس‬
‫بصفات جنسية غامضة‬
‫لا يمكن تصنيفها بسهولة‬
‫تحت جنسيّ الذكورة أو الأنوثة.‬
‫يمكن لهذا الغموض أن يشمل‬ ‫امتلاك الشخص قضيب ومهبل‬
‫أو امتلاك صبغي جنسي إضافي.‬
‫لا علاقة لهذا بالتحول الجنسي،‬
‫والذي يرتبط غالباً بالهوية الجنسية.‬
‫أما ثنائيي الجنس فيولدون‬ ‫بأجساد وسطية بين الجنسين.‬
‫ليس هناك إحصائية موثقة‬ ‫عن عدد الأشخاص ثنائيي الجنس.‬
‫لكن هناك بعض الدراسات التي تقدر نسبتهم‬ ‫بـ1,7 بالمئة من تعداد العالم السكاني.‬
‫وهي نفس نسبة عدد ذوي الشعر الأحمر.‬
‫أعمل على قصة مثيرة للغاية.‬
‫تعرض ثنائيي الجنس‬ ‫إما للتجاهل أو التعامل كمختفين‬
‫وهم على أعتاب الاعتراف القانوني بهم.‬
‫مؤخراً، بعد رفع شخص ثنائي الجنس قضية‬ ‫لحقه في ألا يتم تسجيله‬
‫كذكر أو أنثى،‬
‫حكمت المحكمة الدستورية الألمانية‬
‫بوجوب وجود‬
‫تصنيف للجنس الثالث‬
‫في جوازات السفر وشهادات الميلاد‬
‫لثنائيي الجنس،‬
‫ما يجعلها أولى دول "أوروبا"‬
‫التي تقر هذا رسمياً.‬
‫لذا أولاً،‬
‫أريد التحدث إلى شخص ثنائي الجنس‬
‫لأعرف كيف هي النشأة كشخص ثنائي الجنس‬
‫دون أي اعتراف قانوني حتى هذه اللحظة.‬
‫- ماذا تعني لك موسيقى الميتال؟‬ ‫- أحب هذه الطاقة.‬
‫أحب ذلك... العنف.‬
‫بالنسبة إليّ، لا أعتبر هذا شعوراً سلبياً.‬
‫إنها وسيلة لحماية حدود المرء.‬
‫كيف تعرّف نفسك؟‬
‫جنسي هو ثنائي.‬
‫لذا أشعر أنني في وسط كل شيء.‬
‫إذاً، حين تشرح الأمر للناس،‬ ‫هل تقول، "أنا خنثى"؟‬
‫نعم.‬
‫الأمر بهذه السهولة!‬
‫إذاً بأي صيغة أوجه كلامي إليك؟‬
‫وجهيه إما بـ"لين" أو "هوهي"، ككلمة واحدة‬
‫أو "هو".‬
‫هذا هو وضعي الحالي.‬
‫كيف تمت تربيتك؟‬
‫حين وُلدت، قال الطبيب، أجل،‬
‫أنا أنثى بـ...‬
‫باضطراب في تخليق الأعضاء الجنسية‬
‫ما يعني أنني امتلكت خصيتين ومبيضين.‬
‫وما فعلوه هو إزالة الخصيتين‬ ‫والمبيضين و...‬
‫وقطعوا قضيبي وصنعوا مما بقي من جلد‬
‫شفرات للمهبل.‬
‫حاولوا صنع أعضاء تناسلية أنثوية الشكل.‬
‫إلى كم جراحة خضعت؟‬
‫7 جراحات.‬
‫- وكم كان عمرك؟‬ ‫- عامان.‬
‫ولأنها كانت حالة شديدة الندرة،‬
‫أو لكوني نادراً، أجروا عليّ البحوث.‬
‫أجروا عليّ الجراحات‬ ‫بينما شاهدني بعض الطلاب.‬
‫وكانوا ينظرون جميعاً بين ساقيّ،‬
‫ويلمسونني ويدخلون أصابعهم فيّ،‬
‫وفعل شيء كهذا لي‬ ‫يعتبر اعتداءً جنسياً، أتفهمينني؟‬
‫وقد خضعت لذلك 4 مرات في العام‬ ‫منذ كنت في الـ8 وحتى الـ17.‬
‫ولم يكن علاجاً طبياً...‬
‫موصى به. كانت مهمتهم فحص مستوى الهرمونات.‬
‫لم تكن وظيفتهم النظر‬ ‫إلى أعضائي التناسلية، أتفهمين؟‬
‫أو حتى لمسها. بحق السماء؟‬
‫ماذا برأيك سيغير هذا القانون؟‬
‫آمل أن يكون طريقة لنشر الوعي‬
‫بثنائيي الجنس، وأنهم موجودون.‬
‫التحدث عن هذا جنوني،‬
‫لأنني أفكر، لم هذا ليس طبيعياً؟‬
‫فأمثالي موجودون، أليس كذلك؟‬
‫ماذا برأيك هو أهم شيء يجب تغييره؟‬
‫يجب إيقاف تلك العمليات.‬
‫هذا أهم شيء، لأنها جراحات عنيفة.‬
‫إنها عنف خام.‬
‫لا يزال الحكم‬ ‫بوجود الجنس الثالث محدوداً جداً،‬
‫لكنه يفتح الطريق‬ ‫لمزيد من التشريعات بمرور الوقت.‬
‫ما يعني أن حظر عمليات التعديل الجنسي‬ ‫في الأطفال قد يكون مطروحاً.‬
‫أريد أن أعرف مدى شيوع تلك الجراحات،‬
‫لكن المواد البحثية‬ ‫عن هذا الموضوع شحيحة للغاية.‬
‫مرحباً، أنا "جوليان لوفلر"‬ ‫من "بازفيد" للأنباء.‬
‫تحدثنا قبل عدة أشهر،‬ ‫وأردت أن أسأل إن كان السيد...‬
‫مستعد لإجراء مقابلة معي الآن.‬ ‫لا مجال إطلاقاً؟‬
‫حسناً. مفهوم.‬
‫رفض معظم الأطباء إطلاعنا على أي معلومات،‬
‫خاصةً في لقاءات مصورة.‬
‫أتصل بخصوص طلب لقاء صحفي.‬
‫حسناً. تقولين إنه ليس الشخص المناسب‬ ‫لمناقشة هذا الأمر معه.‬
‫تحدثت إلى الوكيلة الإعلامية للطبيب،‬
‫وقد قالت إن الطبيب لا‬
‫يجري جراحات لثنائيي الجنس.‬
‫ثم قالت، " نبدل فقط شكل فتحة صغيرة.‬
‫هذا لا يعني أننا نغير أجناس الناس."‬
‫لكن هذا كان مزعجاً.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫قررت خبيرة طبية ادّعت المستشفى محل عملها‬
‫أنها لا تجري هذه الجراحات على الأطفال‬
‫لقائي في حوار مسجل.‬
‫هل تعتبرين ثنائية الجنس مرض؟‬
‫أعتقد أنها مرض لأن الآباء‬ ‫يطلبون المساعدة الطبية.‬
‫"(بيرغيت كوهلر)، طبيبة غدد صماء‬ ‫في مستشفى (برلين) الجامعي"‬
‫كما تجري العادة بوجود علاج جراحي.‬
‫أتفهمين أن‬
‫هناك شخصاً ثنائي الجنس يدّعي أنه تم تعقيمه‬
‫بعد استئصال غدده الجنسية؟‬
‫أجل، لأن الغدد الجنسية‬ ‫هي المسؤولة عن الخصوبة‬
‫وهي منتجة لكل الهرمونات الجنسية،‬
‫وإن أزلنا ذلك العامل،‬ ‫فهذا يعتبر فعلاً تعقيماً.‬
‫لكن هذا ليس شائعاً للدرجة،‬
‫ليس التعقيم شائعاً.‬
‫أتعتقدين أن هناك أطباء يندمون‬ ‫على إجراء مثل هذه العمليات في الماضي؟‬
‫نتائج هذه الجراحات المبكرة...‬
‫نسبتها نجاحها 50 إلى 70 بالمئة.‬
‫ومن خضعوا لها سعداء بنتائجها.‬
‫- لكن لا يزال هناك 50 بالمئة غير راضية.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه هي المشكلة.‬ ‫هناك عدد لا بأس به غير راض.‬
‫وهؤلاء هم من يندمون على إجراء الجراحات.‬
‫أي تأثير تتوقعين للقانون الجديد‬ ‫على الممارسات الطبية؟‬
‫هذا سؤال جيد!‬
‫أعتقد أن علينا الانتظار لرؤية‬ ‫إن كان له تأثير على الممارسات الطبية.‬
‫أعتقد أن وجود القانون جيد‬ ‫لدعم تنوع الأجناس.‬
‫هذا شيء مهم جداً.‬
‫ماذا لو تم حظر الجراحات؟‬
‫لا أعتقد أن أي حظر جيد.‬
‫لكن فكرة الحظر‬ ‫هي لحماية الأطفال والرضع ثنائيي الجنس.‬
‫أتظنين أنها فكرة جيدة؟‬
‫من الأفضل مناقشة الأمر‬
‫وجعله خياراً بدلاً من الحظر.‬
‫أعتقد أن ما يهم هو تمويل مراكز المهارات،‬
‫تمويل...‬
‫الأخصائيين والأطباء النفسيين.‬
‫أعتقد أن هذه خطوة أهم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "دانيل".‬
‫- معك "جوليان".‬ ‫- مرحباً.‬
‫تحدثت لتوي إلى الطبيبة، وأشعر‬
‫أنني لو مكان والد وُلد له ابن‬
‫ثنائي الجنس.‬
‫لا بد أن اتخاذ القرار‬ ‫في طريقة التعامل مع الأمر صعب للغاية.‬
‫أجل، أعتقد أن الأسرة‬ ‫هي مفتاح فهم هذه الصراعات‬
‫- وهذه المشاكل.‬ ‫- أجل.‬
‫لأننا نريد معرفة‬ ‫إذا كانوا يوافقون على إجراء جراحة؟‬
‫وإن وافقوا، أي جراحة سيجرون؟‬
‫عليك التواصل مع أسرة أو التحدث إلي شخص‬
‫ممن طالبوا بتشريع ذلك القانون،‬
‫أعتقد أن هذا شيء مفيد جداً لتحقيقنا الصحفي.‬
‫حسناً. شكراً جزيلاً لك يا "دانيل".‬
‫- أجل، شكراً لك، وحظاً سعيداً.‬ ‫- سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫"(براندينبرغ)، (ألمانيا)"‬
‫أحب الهدوء والسكينة هنا... والمنظر.‬
‫العيش هنا مختلف تماماً عن العيش في المدينة.‬
‫"(ماكسي بورميستر)، شخص ثنائي الجنس"‬
‫لا يوجد كثير من الناس، الطبيعة فقط.‬
‫لطالما كانت على علاقة مميزة بالحيوانات.‬
‫هي؟‬
‫أجل... آسفة!‬
‫"(كريستيان بورميستر)، والدة (ماكسي)"‬
‫لطالما كان نسلي بارعاً‬ ‫في التعامل مع الحيوانات.‬
‫"كريستيان"، متى عرفت‬ ‫أن "ماكسي" ثنائي الجنس؟‬
‫بعد 3 أيام من إنجابي،‬ ‫جاء الأطباء إلى سريري‬
‫وقالوا إنهم لا يستطيعون تحديد جنس الوليد.‬
‫لم يكن لديه قضيب.‬ ‫لذا يُفضل تربيته على أنه فتاة.‬
‫في البداية، شعرت بالرعب، لأنني فكرت،‬
‫لا يمكنني تحويل فتى إلى فتاة.‬
‫لست الإله. فكرت في الأمر كثيراً.‬
‫ذات مرة كان "ماكسي" يلعب مع فتى في شرفتنا‬
‫وقال والد الفتى،‬ ‫"ماذا بين ساقيّ (ماكسي)؟ هذا غريب".‬
‫وفكرت، إن لم يستطع طفلي اللعب خارجاً عارياً،‬
‫فيجب تغيير شيء ما.‬
‫وبعد نقاش طويل وحزين مع والد "ماكسي"،‬
‫قررنا إجراء جراحة تعديل الجنس على الطفل.‬
‫بالأحرى، استئصال خصيتيه حتى يكون عقيماً،‬
‫ولصناعة مهبل.‬
‫أتريدين التوقف قليلاً؟‬
‫نعم.‬
‫متى علمت أنك ثنائي الجنس؟‬
‫في الـ18، أخبروني‬ ‫أنني وُلدت بمشكلة عند ولادتي.‬
‫لكن حينها،‬ ‫لم يكن تعبير ثنائية الجنس دارجاً.‬
‫أخبروني فحسب أن أمراً لم يسر كما يجب‬
‫وأن جنسي كذكر لم يكن قابلاً للتمييز.‬
‫لم أتمكن من شرح الأمر لـ"ماكسي".‬ ‫كنت أجبن من أن أخبره بالحقيقة.‬
‫"ماكسي"، أكنت غاضباً؟‬
‫لديّ الكثير من الانتقادات لما حدث.‬
‫لكنني أعتقد أن هذا لن يغير ما جرى... آسف.‬
‫استرح قليلاً.‬
‫ألديك أي نصيحة للآباء الآخرين؟‬
‫قطعاً لا جراحات في الطفولة.‬
‫انتظروا حتى يتمكن الطفل‬ ‫من اتخاذ قراره بنفسه.‬
‫"ماكسي"، هل تعتقد أن "ألمانيا"‬ ‫مستعدة للاعتراف بالجنس الثالث؟‬
‫لا يؤثر التصنيف الثالث على حقوق الأفراد.‬
‫يمكن لأي شخص أن يكون ما يريد.‬
‫ومن المهم أن نتمكن أيضاً‬ ‫من التصرف على سجيتنا.‬
‫وأحلم أن تستمر الأمور في التطور،‬
‫بهذه الطريقة يمكننا عيش حياتنا‬ ‫بناءً على هويتنا،‬
‫وأن يتعامل الناس معنا بشكل طبيعي‬ ‫ويتم الاعتراف بوجود ثنائيي الجنس.‬
‫نحن إثراء للبشرية.‬
‫- أوافقك.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫من الواضح أن حكم الاعتراف‬ ‫بالجنس الثالث أمر جلل لمجتمع ثنائيي الجنس،‬
‫لكنها لا تزال مجرد خطوة أولى.‬
‫أتساءل إلى أي درجة سيدعم السياسيون القضية.‬
‫سأحاور "كاتارينا بارلي"،‬
‫وزيرة العدل لدينا.‬
‫إنها إحدى أقوى السياسيين في الدولة.‬
‫وهي أيضاً السياسية الوحيدة عالية المستوى‬
‫التي تتحدث عن حقوق ثنائيي الجنس السياسية.‬
‫إنه حوار مهم، ويجب أن يكون مثالياً.‬
‫وأريد الحصول منها‬ ‫على إجابات حاسمة لبعض أسئلتي.‬
‫حتى الآن، أنت الوزيرة الوحيدة التي علّقت‬ ‫على موضوع ثنائية الجنس.‬
‫لم أنت مهتمة بالموضوع؟‬
‫قبول الأشخاص كما هم‬
‫هو دلالة على أن المجتمع حر‬ ‫ومنفتح وقابل للعيش، من وجهة نظري.‬
‫يبدو أن هذا الموضوع يتعرض للتجاهل والإخفاء‬
‫بقدر الإمكان. ما رأيك في هذا؟‬
‫هناك الكثيرون الذين لا يعرفون معنى ثنائية‬ ‫الجنس، من ضمنهم أناس في المشهد السياسي.‬
‫ليس لأن النية الحسنة تنقصهم،‬ ‫لكن تعوزهم المعرفة.‬
‫أود التحدث إليك بخصوص الجراحات.‬
‫بالتأكيد سيكون هناك مشروع قانون آخر‬ ‫لحظر مثل هذه الجراحات.‬
‫حاجة الناس إلى تعيين أجناس محددة‬
‫لها جذورها منذ عصر الرايخ الثالث.‬ ‫لم يكن ذلك الحال في الماضي.‬
‫تواجد المخنثون منذ فجر التاريخ،‬
‫وكانوا جزءاً من المجتمع.‬
‫وفقط منذ عهد الرايخ الثالث‬
‫صار المعتاد هو تغيير طبيعة أولئك الأشخاص.‬
‫المشكلة أننا نتخذ القرار نيابة عنهم‬
‫بدلاً من الانتظار‬ ‫حتى يتخذوا القرار بأنفسهم.‬
‫وما أعنيه هو،‬ ‫إلا إذا كانت الجراحة ضرورية لأسباب صحية،‬
‫فينبغي للناس امتلاك حق الانتظار‬ ‫حتى يقرروا بأنفسهم.‬
‫"مالطة" هي الدولة الوحيدة في العالم‬
‫التي تحظر جراحات تحديد الجنس على الأطفال.‬
‫ربما "ألمانيا" قريبة من اتباع خطاها.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أهلاً.‬
‫لدى "ألمانيا" مجتمع ثنائي الجنس مؤثر جداً.‬
‫يجتمع النشطاء كثيراً ويستخدمون أصواتهم‬ ‫لتهدئة وإلهام بعضهم.‬
‫ثمة نظام كامل نعيش فيه‬
‫مؤسس على حصر الأجناس في 2 فقط.‬
‫"(فانيا)، شخص ثنائي الجنس"‬
‫وكون المرء ثنائي الجنس‬ ‫وإعلانه عن ذلك للآخرين‬
‫يهدد هذا النظام الاجتماعي.‬
‫وبالتالي هناك معارضة لنا.‬
‫من المريح التحدث بحرية عن هذا الأمر.‬
‫وأن الأمر لم يعد سراً.‬ ‫لم أعد أرغب في الاختباء.‬
‫اختبأت طوال حياتي،‬ ‫ويجب على هذا التوقف في مرحلة ما.‬
‫ربما هو أمر جيد تقرير الهيئة التشريعية‬
‫أن هناك خيار ثالث.‬
‫يعطي ذلك الجميع فرصة للاعتياد على الفكرة.‬
‫إن وصلنا بعد 10 سنوات‬
‫إلى المرحلة التي نقبل فيها الجنس الثالث...‬
‫فلن يضطر أحد إلى إجراء جراحة.‬
‫ليس على آباء ثنائيي الجنس أن يخافوا‬
‫من أن ابنهم سيتعرض إلى ممارسات عنصرية.‬
‫هناك أفراد ثنائيي الجنس. انتهى.‬
‫ويحتاجون إلى الدعم‬ ‫ويستحقون مكاناً في المجتمع.‬
‫وإن وصلنا بعد 10 سنوات إلى مرحلة‬ ‫حيث يوجد مجال لثنائيي الجنس،‬
‫إذاً...‬
‫سأكون أسعد شخص في الوجود! أجل.‬
‫باعتراف "ألمانيا" بالجنس الثالث،‬
‫سيكون مثيراً للاهتمام‬ ‫رؤية تطور الدولة المستمر،‬
‫بقبول كل الأجناس،‬ ‫من ذكور وإناث وثنائيي الجنس،‬
‫كما هم فحسب.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com